Kom je niet met een brandweerwagen?
Nee, met blik en veger.
Pak de instrumenten. - Jawel, sir.
Werkt perfect. 10 G en nog geen duizeling.
Ik vrees dat we iets hebben gevonden.
Ik geloof het ook.
Ben je niet onervaren om te duiken?
De grond is hard als je neerstort.
Met deze gordel gebeurt dat niet.
Laat een echte piloot het checken.
Natuurlijk checken we het.
Test het, laat Washington het naar anderen sturen om te testen.
Hopelijk wordt het wat.
Ik was jaloers op je, Doug.
Het is of ik hier op de grond maar half werk doe.
U doet meer dan twee van ons.
Je denkt daarboven vreemde dingen.
Vlak voor ik ging duiken, dacht ik:
Deze gordel helpt tegen twee black-outs.
Die van ons en wat ze momenteel in Londen meemaken.
Omhoog.
Omlaag. Omhoog.
Omlaag. - Kan er wat muziek bij?
Omlaag. Wat wil je? Boogie-woogie?
Omlaag. Zo is het genoeg. Rust maar even uit.
Laat me de kaart eens zien.
Je Schneider-index is te mooi om waar te zijn.
Zuiver leven en diepe gedachten.
Kapitein?
Dr Rogers, hoe lang moet ik die Schneider-tests nog doen?
We moeten de veranderingen in hartslag en bloeddruk bijhouden.
Zo weten we of je nog kunt vliegen.
Volgens mij is het flauwekul. Kom mee, Hill.
Is dat alles?
Washington wil de gordel verder laten testen.
Geweldig. - Gefeliciteerd, dokter.
Ze weten in Washington niet wat ze willen.
Wanneer beginnen we met testen?
Er komen volgende maand een paar vliegdekschepen.
Mooi, dan kunnen we ze testen in een groepsoperatie.
Bekijk Tims kaart eens. - Kom, Tim.
Tim, ik wil je even spreken.
Heb ik niet genoeg gestuiterd? - Jij moet dit ook horen, Joe.
Klinkt als een theekransje.
Lucky, ze is er weer.
En ik weet nooit wanneer betaaldag is.
Daar gaan we weer. - Wees voorzichtig.
Hij slaapt. Het was een zware nacht. - Hij krijgt het nog zwaarder.
We doen wat we kunnen voor hem.
Als hij maar kan zitten. Dan is het leuker om hem te meppen.
Nee, de dokter zegt dat hij... Want de patiënt is...
En zo komen ze in bed terecht...
Ziet u daar 'ward' staan?
Wat krijg je als je de 'd' eruit haalt?
Zuigerstangen. Dus u schiet er niets mee op.
Het zal m'n ziel rust geven.
Die vrouw is gek.
U beveelt me niet aan voor verlenging?
Dat klopt. - De marine kan Tim niet missen.
Geef hem nog een Schneider.
Dat heeft geen zin. - Wat weet jij nou?
Ik kan tellen en bloeddruk meten.
Wat mankeert me? - Vliegmoeheid.
Je bent versleten. Als een oud horloge.
Wat kletst je? Ik vlieg beter dan ooit.
Doug heeft gelijk. Dit zegt genoeg.
Dit is een grafiek van Schneider-indicaties.
Dit is het keerpunt. Lichtgeraaktheid, nervositeit.
Je was niet in vorm. Ik heb extra Schneiders gedaan.
Toen dr Lee je groep overnam, liet ik hem doorgaan met de tests.
Je Schneiders volgen deze curve.
Vorige week zat je hier. Nu zit je hier.
Dat betekent dat je uitgevlogen bent.
Voor hoe lang? - Maanden. Misschien voorgoed.
Ik heb m'n premies nodig. Ik heb vrouw en kinderen.
Die kosten veel geld. - Zoiets is nooit makkelijk.
Ik laat me niet aan de grond houden.
Als de marine me niet wil, ga ik ergens anders heen.
Stap niet in een vliegtuig. Blijf hier een paar maanden en wacht af.
En me dan weer laten afkeuren?
Knap werk. Hoe hebben we ons ooit gered zonder jou?
Neem geen ontslag. Ik zoek een goede baan voor je.
Een goede baan aan de grond bestaat niet.
Dan word ik gek als er een toestel overvliegt.
Wat ga je doen?
Wat jij zou doen als ze je eruit trappen.
Sigaret?
Waarom liet je hem niet eerder stoppen? Om rust te nemen?
Vliegen is adrenaline voor ze. Neem het ze af en ze storten in.
Je laat ze vliegen en probeert ze te begeleiden.
Maar als de moeheid chronisch wordt, is het uit met ze.
Ik weet dat je het vreselijk vond. Het is een zwaar vak.
We moeten de waarheid onder ogen zien, en dat is niet altijd prettig.
Dat is het zeker niet.
Was ik maar geworden wat m'n moeder wilde. Violist.
Allemaal goed opgetrokken. 12 minuten, 15 seconden.
Dat is pas bombarderen.
Wat minder twijfels over de gordel, kapitein?
Echte piloten zijn er tevreden mee.
Ja hoor, die gordel stuurt voor ze. Zet hij ook nog koffie?
Black-outs kunnen we voortaan vergeten.
Breng ze naar de ziekenboeg.
Het moet decompressieziekte zijn.
Erger dan een black-out. Een onopgelost probleem.
Hopelijk niet lang meer.
Dan krijgt m'n moeder haar zin en worden we allebei violist.
RAF-jager, landt op het veld.
De RAF. Hij is ver van z'n nest.
Mooi ding. Die zou ik niet graag achter me aan hebben.
Is dat niet Tim Griffin?
Kapitein Blake.
Hallo, jongen.
Kapitein Blake, Tim is terug. Met die RAF-jager.
Hallo, Tim. - Hoe gaat ie?
Hallo, matroos. Alles goed?
Hoe gaat ie, jongen? - Tim, wat voert jou hierheen?
Opgepikt bij de fabriek in LA.
Ik kwam even kijken hoe het gaat.
Prima. Kijk dat uniform. - Hoe vind je het?
Ze noemen me de Beau Brummell van Montreal.
Mag ik tanken? - Heb je een creditcard?
Stuur de rekening maar naar Winston C.
Niet aan de motor komen. - Wil je nog iets?
Alles wat niet vastzit. - Een kopje thee?
En een hamburger?
Kijk eens aan. Hoe gaat het? Je ziet er mooi uit.
Ik wil meedoen aan een missverkiezing.
Ik ga bommenwerpers naar Engeland vliegen.
Elke piloot brengt er een en komt als passagier terug.
Honderd pond bonus per vlucht, vier, vijf vluchten per maand.
Duizend dollar per maand?
Ja. Laat het me weten als jullie interesse hebben.
Wat voeren de RAF-jagers zoal uit?
Niemand jaagt op schepen. Ze zijn te snel.
Je voert een duikvlucht uit en schiet acht machinegeweren leeg.
Als je hem niet uitschakelt, zoek je de volgende op.
Alles draait om hoogte. 40 tot 45.000 voet.
Wie boven zit, wint alle knikkers. Ik moet gaan, Joe. Afrekenen.
Nee, Uncle Sam trakteert.
Uncle Joe, bedoel je.
Hallo, dokter. Kent u me nog?
Versleten, op, 'als een oud horloge'.
Hoe gaat het? - Ik vlieg nog. Ondanks u.
Maar deze baan is veel beter. - Maakte ik maar meer zulke fouten.
Dan moeten uw patiënten eerder weglopen. Ik heb geboft.
Ik hoop dat het je blijft meezitten.
Ik wens je alle geluk van de wereld toe.
Bedankt voor die vriendelijke woorden.
Kom, Joe. Tot kijk, matrozen.
340 liter.
340 liter, op rekening van Winston C.
Bedankt.
Ik rook er een van mezelf.
Je mist de jongens, hè?
Die tijd met jou en Swede was de beste van m'n leven.
Overdoen kan niet, maar het zijn mooie herinneringen.
Dit is niet gek.
Fijne mensen daar en aan de overkant.
Maar ik zit liever bij de marine met jou dan waar ook ter wereld.
Dank je, Tim.
Maar hoe voel je je eigenlijk? - Prima, Joe.
Ik word natuurlijk wel suf als ik te lang vlieg.
Daarom vlieg ik in etappes.
Waar land je? San Francisco? - Seattle. Dat is makkelijk te halen.
Tot kijk, Joe. Het was tof. - Pas goed op jezelf.
RAF-jager. Griffin, piloot. San Diego naar Seattle.
Verwittig San Francisco, Medford en bestemming.
Geschatte tijd van aankomst 5. 10 uur. Dat was alles.
Waarschuw me als hij San Francisco passeert en in Seattle landt.
Hij is Medford gepasseerd.
Seattle en Vancouver krijgen geen contact.
Dank je. Neem het over.
Larson. Smith.
San Francisco aan Griffin in RAF-jager.
Medford aan RAF-jager. Griffin, antwoord Medford.
Seattle aan Griffin.
Hier Vancouver. Griffin, geef antwoord.
San Francisco aan Medford.
Heeft u alle noodlandingsbanen gecheckt?
Medford aan San Francisco. We hebben telexen verstuurd.
Medford aan alle bases. Medford aan alle bases.
RAF-jager Griffin heeft getracht te landen op veld 26.
Hij vergiste zich in de hoogte...
en raakte een hangar. Het toestel is total loss.
Piloot was op slag dood. Dat was alles.
San Francisco aan alle bases. Hervat normale routine.
Moesten we Elmer denitrogeniseren voor hij naar 25.000 ging?
Zou er gek uitzien op een hometrainer om de stikstof kwijt te raken.
Die hele decompressietheorie is overdreven.
Lijkt mij ook.
U zoekt proefkonijnen voor lagedrukonderzoek?
Ik meld me als vrijwilliger.
En ook als piloot op grote hoogten.
Geweldig. Maar je vond ons werk tijdverspilling.
Ik heb me vergist in een paar dingen. De drukgordel en Tim Griffin.
Kunt u me gebruiken? - Nou en of. Je hoort van ons.
Begin verminderen druk.
Duizend voet.
Vijfduizend.
Tienduizend.
Vijfentwintigduizend.
Dat is het. - Elmer kan ertegen.
Naar 40.000. Als hij het redt, proberen we het op mensen.
Goedemorgen. - Goedemorgen, sir.
Dit is experiment 32 met mensen.
We onderzoeken hoe zuurstofgebrek...
ons vermogen tot snelle bewegingen beperkt.
We danken u dat u zich als vrijwilliger heeft gemeld.
Ga ergens zitten en bevestig uw oxymeter op uw oor.
Die geeft de zuurstof in uw bloed aan.
U begrijpt hoe deze ruimte werkt.
We simuleren hier de condities op grote hoogten.
We pompen de lucht naar buiten en laten de druk afnemen.
Hoe hoger u vliegt, hoe lastiger u uw bewegingen kunt coördineren...
om goed te vliegen.
We zijn zover.
Mac zit in stoel één, Abbott in twee...
Anthony in drie, Blake in vier.
Goed, begin met het verminderen van de druk.
Volg de bewegingen van de lichten met uw bediening.
Door groen naast rood te leggen, toont u uw coördinatievermogen.
Vijfduizend voet.
Vijfduizend.
Zesduizend.
Zevenduizend.
Achtduizend.
Negenduizend.
Tienduizend.
Elfduizend.
De druk komt nu overeen met 12.000 voet.
Zuurstofmaskers op.
Dertienduizend.
Ik heb nog geen zuurstof nodig.
De stoere Anthony heeft nog geen zuurstof nodig.
Oké, maar hou hem in de gaten.
Zestienduizend.
Is Joe's uitrusting goed afgesteld?
Negentienduizend. - Jawel.
Twintigduizend voet.
Twintigduizend en verder.
Eénentwintigduizend.
Tweeëntwintigduizend.
Vierentwintigduizend.
Vijfentwintigduizend.
Haal diep adem.
Nog een keer.
Zevenentwintigduizend.
Achtentwintigduizend.
Hoe voel je je, stoere bink?
Negenentwintigduizend. - Beter dan ooit.
Dertigduizend voet.
Eénendertigduizend.
Tweeëndertigduizend.
Check Joe nog eens.
Vijfendertigduizend.
Zesendertigduizend. - Zo beter?
Wat je zegt. - Zevenendertigduizend.
Lance, die instelling was te laag voor hem. Ik heb hem verhoogd.
We zitten net onder 40.000 voet. Laat jullie hartslag horen.
Nu die van Blake.
Oké, nog een. Lemand die genoeg zuurstof heeft gehad.
Motor uit.
Veertigduizend.
Eens kijken hoe lang jullie deze druk volhouden.
Begin toenemen druk.
We dalen. Let op jullie oren.
Wat een vlucht.
Hard wrijven.
Luchtembolie.
Voelt als een plunjezak vol gelei.
Oké, probeer nog eens.
Beter zo? Naar het lab voor doorlichting.
Bedankt dat jullie zulke behulpzame konijnen waren.
Helaas hebben we geen sla meer voor jullie.
Kijk recht voor je.
Wellicht gasbellen in het kniegewricht.
Elk geval wijst op de vorming van gasbellen.
Hoe groter de hoogte, hoe sterker de aanwijzingen.
Zie je? Kan niet missen.
Misschien moeten we de vluchten beperken tot 35.000 voet.
Kan niet, we moeten steeds hoger.
Een jager moet boven z'n vijand kunnen komen.
Je kunt de hoogte niet beperken.
Dan moeten we de oorzaak van de ziekte vinden.
De gasbellen of alleen zuurstofgebrek?
We weten nu alleen dat ze boven 12.000 voet zuurstof nodig hebben.
We begrijpen de ziekte niet, maar kunnen hem voorkomen.
Hou de druk normaal, hoe hoog ze ook vliegen.
Wanneer is die drukcabine klaar? - Vijf dagen.
Dat kan op grote schepen. Die zijn toch al zwaar.
Een jager komt door het gewicht 5000 voet minder hoog.
We komen er vanzelf achter. - Een strak drukpak.
In een harnas kan een piloot zich niet bewegen.
Flexibele gewrichten. - Ventilatie zou lastig zijn.
De piloot stikt meteen.
Ik geloof er niet in. - Waarom een harnas?
Wacht, Blake heeft gelijk.
Als we het ontwerpen als een soort duikpak...
met flexible gewrichten, dat de zuurstof vasthoudt...
dan hebben we iets. Kijk.
Ik wil je er wel bij helpen.
Ik vind het best. - Terwijl jullie een pak breien...
ga ik verder met m'n drukcabine.
U moet op kantoor komen.
50 nieuwe cadetten.
Wie heeft ze ingedeeld? - Geen idee. Ik niet.
Vijftig? Waarom krijg ik ze steeds?
Denken ze dat ik ze kan omtoveren tot piloten?
Joe is nogal lichtgeraakt.
Heb je gezien dat Joe's Schneider-kaart weg is?
Ik wilde geheim houden dat hij aan vliegmoeheid lijdt.
Hij zit al bijna op de chronische curve.
We zullen een andere proefpersoon moeten vinden.
Dat zou verkeerd zijn. Hij kan nog best herstellen.
Hij heeft er zo hard aan gewerkt.
Zit hem iets anders dwars? - Nee, alleen de dood van Griffin.
Hij is gespannen en nerveus, altijd aan het werk.
Kan geen lol maken. - Jij kunt hem helpen.
Ik? Dat betwijfel ik.
Wacht eens...
Misschien kan ik het toch.
Hé, Lucky. Ik heb een klusje voor je.
Lucky, sleepboot Annie is terug op volle toeren.
Is er dan geen privacy in deze marine?
U kunt niet bij hem. Hij gaat achteruit.
Erger dan hij was, kan niet. Waar is de schoft?
In een zuurstoftent met vier verzorgers.
Allemaal blond zeker. Zijn ze blond?
Mannelijke verplegers. We vechten voor z'n leven.
Zorg dat hij volgende maand beter is, anders ga ik naar de admiraal.
Zou ik u misschien kunnen helpen bij de admiraal?
Kent u hem?
Nee, maar hij is goede maatjes met een vriend van me.
Laten we er eens over praten.
Vanavond uit eten? 7 uur?
Ik weet het niet... - Half 8?
Ach, ik ben toch praktisch weduwe.
Uw man is er slecht aan toe. We kunnen de mogelijkheden bespreken.
Ik logeer in de Blue Horizon.
Laten we afspreken in de lobby. 7 uur, en kom niet te laat.
Ik ben altijd op tijd. Ik... voor de marine.
Tradities... weet u.
Mensen praten over de staat.
Ik loopt door... padvinders maar...
Dat is mooi, ik ook. Tot vanavond dan.
De kust is vrij, Lucky.
Wat heb jij?
De mazelen.
En jij?
Waarom staat de deur open?
Wat deed je daar?
Ik keek of alles in orde is voor de inspectie.
Er ligt iemand met mazelen. Je moet in quarantaine.
M'n zus is hier. Ik wil haar vanavond zien.
Daarna heb ik tijd voor de mazelen.
Zoek haar over 21 dagen op. Zorg voor hem.
Wat moet ik 21 dagen lang doen?
Let maar niet op de kapitein.
Stel dat je... en mensen brengen je...
Dan kun je... Wat heb je te verliezen?
Het is gezond.
Ik breng je m'n sokken om te stoppen.
Bezit van de marine is kostbaar.
Je riskeerde je toestel door op veld 7 te landen.
Je orders waren toch duidelijk? - Jawel, maar...
Je geeft geen antwoord.
Je landde op veld 7, ondanks je orders. Waarom?
Ik wilde een klein veld proberen.
Dat kostte je je toestel. Je was er niet klaar voor.
Er stond een kruiwagen op de baan. Verder was het een perfecte landing.
Om 4 uur wordt je ontslag aangekondigd. Je ligt eruit.
Dat was alles.
Jammer, hij had een prima piloot kunnen worden.
Voor een circus. Wij willen geen acrobaten.
Ik dacht dat je zelf nogal wat stunts hebt uitgehaald.
Lang geleden, om reclame te maken. De marine is nu anders.
Jammer, na al die tijd die je aan hem hebt besteed.
Ik verwed een maandloon dat je voor hetzelfde op je duvel kreeg.
Wie zegt dat? - Niemand. Zo ben je nu eenmaal.
Geef hem nog een kans. Hij bewondert je.
Je hoeft alleen maar ernstig met hem te praten.
Jij bemoeit je ook overal mee. Vooral met mijn zaken.
Ik geef hem nog één kans.
Nu je toch zo royaal bent, wil ik je om nog een gunst vragen.
Wat is het? - Herinner je je Linda?
Ze komt hier met een vriendin. Help je me?
Zal niet gaan, ik heb het druk.
Hoe ziet die vriendin eruit?
Ik ken geen marinepiloten, maar wel andere.
Zulke leuke jongens.
Dat is interessant.
Heb je me erg gemist? - Gemist? Ik hield het niet uit.
Ja hoor. Hoe lang ben ik weg geweest?
Hoe lang? Minstens weken, toch?
Weken? Ik ben maanden weg geweest, gemenerik.
Je luistert niet naar me.
Zijn alle marinemensen zo afwezig? - Ja... nee...
Lee, ik weet iets om de druk en zuurstof in het pak te regelen.
Kogelkleppen met een fijne schroefdraad.
Dat werkt vast niet. - Jawel, ik zal het laten zien.
Zijn ze allemaal zo? - Hij besmet ze.
Het is niet eerlijk voor vrouwen.
Als we deze flens iets verlengen...
Nee, de bewegingen op de klep zijn te grof.
Of de zuurstof sijpelt alleen, of je krijgt een enorme slok.
Je moet een gelijkmatige, fijne regelaar hebben.
Waarom geen shampoo en vingerpermanent?
Ik vlieg ook, maar ik dram niet zo door.
Ik kan ook over iets anders praten.
Lemand moet een nieuwe klep uitvinden.
Heb je een andere schroevendraaier?
Mag ik even?
Die kleur staat je niet.
Joe, kijk.
Een schuifklep. Bij elke draai gaat hij een fractie verder open.
Dit is het.
Ja, dat is prima. Kijk.
Als we zoiets ontwerpen...
Willen de heren ons excuseren?
Niet zo hard, straks worden ze wakker.
En ik vond ze boeiend. - De marine stelt me teleur.
Een meisje kan niet meer op tegen moeren en bouten.
Dan maar het korps mariniers.
Kan ik u helpen?
Deze klep zet dit in werking. - Vergeten we niet iets?
Mrs Fisher vroeg me u dit te geven met een boodschap.
Techniek voor doe-het-zelvers.
En de boodschap? - De marine is zo saai als wat
jullie kleppen zijn we zat
we willen geen ruzie ons niet gezien
we zoeken ons heil bij de mariniers
Die drukcabines zijn link. Begrijp je de bediening?
Druk, zuurstof, vocht, temperatuur?
Kijk niet in de zon. Die verblindt je in de ijle lucht.
Bedankt. Tot straks.
Hebben we echt zuurstofmaskers nodig?
Nee. - Waarom nemen we ze dan mee?
Macht der gewoonte, denk ik.
Net boven 35.000 voet.
Hoe voel je je? - Ik word een beetje suf.
Waarom houden we de druk niet hoog?
Dan kunnen we niet ventileren.
Compressor staat vol open.
Dat helpt niet op deze hoogte.
Wat doen we nu?
Geen idee. Laten we even gaan wandelen.
Zesendertigduizend.
IJsvorming.
Vleugelontdooier
Hij zweet.
Achtendertigduizend.
Ik krijg temperatuur en vocht niet in evenwicht.
Hij reageert traag.
Te veel ijs.
De ontdooier is bevroren.
Luchttemperatuur
Geef me zuurstof.
Ik heb je even alleen gelaten.
Gaat het? - Ja, ik neem over.
Swing low, sweet chariot. Ik heb de hoorn gehoord.
Welke hoorn? - Die van Gabriel.
Dit is het mooiste stuk aarde waar ik ooit heb gestaan.
Ja, we hadden er bijna twee meter van gekocht.
Sigaret? - Ja, graag.
Vervelend voor Art.
Voor ons was het ook geen lolletje.
Hoe ging het? - Een mooie ijswagen.
We moesten keihard werken en bevroren bijna.
Te veel vocht en ijsvorming.
Verder is hij perfect. - Behalve om te vliegen.
Dat was het dan. We moeten opnieuw beginnen.
Maak een volledig rapport.
Gelukkig konden jullie landen.
Zeg dat wel. Interesse in ons drukpak?
Dat zal nog minder werken dan mijn drukcabine.
Nu is het jullie probleem.
Mooi, zo willen we het hebben.
Moet de zuurstofslang hier? - Ja, er zit een schuifklep.
En je microfoon? - Hier.
Er zit een communicatiesysteem in de helm. Je kunt het zien.
Hij zal eruitzien als een duikhelm.
Al leek hij op een vogelkooi, als hij maar werkt.
Hier is de zuurstofslang.
44.500.
44.700.
45.000. Dat is het.
Genoeg. Tijd om te duiken.
Motor uit. Zet de drukkleppen wijdopen.
De kleppen achterop.
Zou niet best zijn als er een mug bij je zat, hè?
Hoe ging het? - Prima. Ik voel me net een goudvis.
Zet hem voorzichtig af.
Hoe werkten de kleppen? - Perfect.
Het was die twee dames wel waard.
Ik ga met dit pak tot 50.000, al zou ik moeten klimmen.
Ik check toch even je hart.
Rustig ademen. - Ik voel me goed.
Ondanks het gewicht zit 't best lekker. - Mooi zo.
Maar niet om in te tennissen.
Mag ik even?
Jongens, jullie hebben hier echt iets.
Dat was alles. Kom, ik wil een Schneider doen.
Waarom? - Gewoon routine.
Lance, zo kun je het niet doen.
Je kunt hem niet een vel papier geven met zulk nieuws.
Dat is te kil.
Heb jij een beter idee? Je kunt het hem niet opsturen.
Nee, dat zou nog erger zijn.
Alles is klaar.
Het toestel staat te trappelen.
Sigaret? - Nee, dank je.
Lance? - Nee.
Doen jullie me uitgeleide met de fanfare?
Wat zit jullie dwars? Is een van de konijnen ziek?
Ik besprak het net met Lance.
Je kunt deze vlucht beter niet maken.
Nee, dit is mijn kindje.
Wat maakt het uit wie het doet?
Je weet dat het pak werkt. - We denken dat het werkt.
Speel open kaart. Je draait ergens omheen.
Nee, echt niet. Het is...
Wist ik maar een andere manier.
Je Schneider zit op de chronische moeheidlijn.
We hebben het wel twintig keer nagekeken. Geen twijfel mogelijk.
Dus ik heb afgedaan? - Nee, zo zou ik het niet zeggen.
Een man met jouw ervaring is van onschatbare waarde.
Wat geeft het om niet te vliegen? Je kunt je squadron blijven leiden.
Geweldig voorbeeld, achter m'n bureau met m'n breiwerkje.
Het moest er vroeg of laat van komen.
Rot om te moeten stoppen als het grote werk gaat beginnen.
Na een leven lang trainen. - Je hebt anderen getraind.
En als het grote werk begint, gaan zij ertegenaan.
Ja, natuurlijk.
Het was mooi zolang het duurde.
Ik had dit willen afmaken voor ik in m'n schommelstoel kwam.
Is dat m'n diploma? - Ja.
Laat ik het maar officieel maken.
Weet je iemand anders die deze test voor ons kan doen?
Ja, ik heb wel een goede piloot.
Was er maar iets wat ik kon zeggen, maar dat is er nooit, hè?
Bedankt dat u me nog een kans gaf.
Graag gedaan. - Het was fijn onder u te trainen.
Dank je. Maar onthoud één ding, Anthony:
Zorg dat je altijd boven ze zit.
Van onderaf versla je ze niet. - Ik zal eraan denken.
Is hij klaar?
Breng hem naar buiten.
Momentje, er zit iets verkeerd.
Zo zit hij goed.
Hoe reageerde hij? - Niet zo erg als ik verwachtte.
Dat lijkt me niks voor Joe Blake.
Nee, maar een rotklus was het wel.
Wie is daar net opgestegen? - Luitenant Blake, sir.
Ik wil contact met luitenant Blake. Hij zit in 6FOX4.
San Diego aan luitenant-ter-zee Blake in 6FOX4.
Hier Blake in 6FOX4. Zeg het maar.
Joe, met Doug. Wat ben je aan het doen?
Ik vlieg zo'n 250 op 26.000 en ben aan het stijgen.
Probeer niet z'n maximum te halen.
Waarom niet? Daar ging het juist om.
Stuur me maar naar huis als ik dit bewezen heb.
Je bent niet in vorm. Je moet aan de grond blijven.
Ik versta je niet. De buren maken herrie.
Hier is Lance. Kom naar beneden.
28.000 voet. Dit pak werkt perfect. We moeten ze aan engelen verkopen.
Joe, dat is hoog genoeg. Ga terug naar de stal.
Ik kan niks doen. Hij luistert niet.
De commandant is net binnengekomen. Hij is hier bij ons.
Hij beveelt je om te landen.
Laat hem daar niet rondhangen. Het is geen gezicht.
Dertigduizend. Het leven begint bij 40.
Luister nou, stomme idioot.
Jullie verspillen m'n adem. Tot straks.
Uitgeschakeld. We praten tegen de muren.
33.000 pak in orde
zuurstofregelaar
verwarm zuurstofslang
pak dan perfect
Hij is in moeilijkheden.
Sla alarm.
Verwarm zuurstofslang om ijs te voorkomen. Pak dan perfect.
We zijn hier bijeen voor deze ceremonie...
om de mannen te eren die zoveel hebben gedaan voor de marine.
Het is me een eer om deze trofee uit te reiken...
voor de grootste prestatie in de luchtvaart.
We eren hier twee artsen...
luitenant-ter-zee Rogers en luitenant Lee...
die onze piloten en toestellen in staat stelden om hun werk te doen.
Zij losten enkele grote problemen in de luchtvaartgeneeskunde op.
Ze bleven hun motto meer dan getrouw: Hou ze in de lucht.
Ook eren we luitenant-ter-zee Joseph Blake...
die z'n leven offerde bij het testen van het drukpak.
Zijn offer was niet vergeefs.
Dankzij hem kunnen onze piloten...
veiliger vliegen en hun land verdedigen in de stratosfeer.
Luitenant Lee.
Ik aanvaard dit namens m'n vriend en collega...
luitenant-ter-zee Blake. Een nobel en moedig man.
Ter nagedachtenis aan luitenant-ter-zee Joe Blake
zijn dood zal vele levens redden
En saluut.
Piloten, beman uw toestellen.
Luitenant, ik moet aanblijven als instructeur.
Als u een proefkonijn nodig heeft, wil ik Blake's werk voortzetten.
Prima, je hoort wel van ons.
De piloten willen graag dat u meegaat op deze vlucht.
Dank je, met plezier.
Ondertiteling: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury